Δηλώσεις Πρωθυπουργού Γιώργου Α. Παπανδρέου και Πρωθυπουργού του Ισραήλ Benjamin Netanyahu
ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΥΠΟΥ ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΥ
Αθήνα, 22 Ιουλίου 2010
B. NETANYAHU: Καλώς ορίσατε στην Ιερουσαλήμ, κύριε Παπανδρέου. Ακόμα προσπαθούμε να διαπιστώσουμε, εάν αυτή είναι η πρώτη επίσημη επίσκεψη Έλληνα Πρωθυπουργού στο Ισραήλ. Οπωσδήποτε, είναι η πρώτη επίσημη επίσκεψη, εδώ και πάρα πολλές δεκαετίες, και χαίρομαι ιδιαίτερα που σας υποδέχομαι σήμερα εδώ.
Ιστορικά, η Αθήνα και η Ιερουσαλήμ ήταν οι δύο πηγές του κοινού πολιτισμού μας. Πολύ μεγάλο μέρος της προόδου, της ελευθερίας, του πολιτισμού και των αξιών του σημερινού μας κόσμου, διαμορφώθηκαν από ιδέες που γεννήθηκαν στην Αθήνα και την Ιερουσαλήμ.
Βεβαίως, η σχέση μας συνεχίστηκε στη σύγχρονη εποχή, με τους Εβραίους της Ελλάδας, τους Εβραίους της Θεσσαλονίκης, που αποτελούν σημαντικό κομμάτι της σύγχρονης αναγέννησής μας. Σήμερα, η σύγχρονη Ελλάδα και το σύγχρονο Ισραήλ αποτελούν πυλώνες σταθερότητας στην Ανατολική Μεσόγειο και, πιστεύω ότι είναι και σημαντικοί εταίροι στην επιδίωξη της ειρήνης, της ειρήνης ανάμεσα σε εμάς και τους Παλαιστίνιους γείτονές μας, και της ειρήνης σε ολόκληρη την περιοχή.
Η επίσκεψή σας, λοιπόν, είναι μια ευπρόσδεκτη ευκαιρία για να μελετήσουμε το πώς θα το επιτύχουμε αυτό, πώς θα εμβαθύνουμε τη σχέση και τη φιλία ανάμεσα στις χώρες μας και πώς θα ενισχύσουμε τους δεσμούς μεταξύ μας, ξεκινώντας από τους οικονομικούς δεσμούς.
Συναντηθήκαμε για πρώτη φορά στη Μόσχα. Εκεί, μου δόθηκε η ευκαιρία να συζητήσω μαζί σας τις τεράστιες δυσκολίες που αντιμετωπίζατε τότε. Σήμερα, θα μου δοθεί η ευκαιρία να ακούσω για κάποια από τα πρόσθετα βήματα που κάνατε, για να αντιμετωπίσετε αυτές τις δυσκολίες. Κύριε Πρωθυπουργέ, πιστέψτε με, γνωρίζω πόσο δύσκολη μπορεί να είναι η οικονομική μεταρρύθμιση.
Καταλαβαίνουμε λοιπόν όλα όσα κάνετε και, επιθυμώ να κάνω ό,τι είναι δυνατόν για να βελτιωθούν οι οικονομικοί δεσμοί Ισραήλ και Ελλάδας, προς όφελος και των δύο χωρών μας. Πιστεύω ότι έχουμε πολλά να κάνουμε.
Είναι γνωστό ότι, για να διατηρηθεί το επίπεδο ζωής των ανεπτυγμένων χωρών, χρειαζόμαστε τεχνολογία και εκσυγχρονισμό. Αυτά υπάρχουν εν αφθονία και μπορούμε να τα μοιραστούμε, προς όφελος των λαών μας.
Ένα από τα θέματα που συζητήσαμε εν συντομία είναι φυσικά η απειλή από την προσπάθεια του Ιράν να αποκτήσει πυρηνικά όπλα. Μόλις επέστρεψα από την Ουάσινγκτον. Χαίρομαι που ο Πρόεδρος Ομπάμα υπέγραψε ένα νόμο που αφορά αυστηρές αμερικανικές κυρώσεις, και ελπίζω ότι η Ελλάδα και οι άλλες ευρωπαϊκές χώρες θα ακολουθήσουν το παράδειγμα της Αμερικής σε αυτό τον τομέα.
Επίσης, γνωρίζω ότι θα συναντηθείτε σήμερα με τον Πρόεδρο Αμπάς και συζητήσαμε την δέσμευσή μας και την προθυμία μας να ξεκινήσουμε απ’ ευθείας ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις, με σκοπό όχι απλά τη διαπραγμάτευση, αλλά την εξεύρεση λύσης – μια ιστορική ειρηνευτική συμφωνία. Εκφράσατε την διάθεση να μας προσφέρετε βοήθεια σ’ αυτή την προσπάθεια. Είναι ευπρόσδεκτη η βοήθεια και σας ευχαριστώ.
Πιστεύω ότι αν και οι δύο πλευρές είναι διατεθειμένες να κάνουν συμβιβασμούς, αν και οι δύο πλευρές είναι διατεθειμένες να σταματήσει η σύγκρουση, τότε είναι εφικτή μια ιστορική συμφωνία. Πολλοί αμφιβάλλουν, εγώ όμως δεν είμαι απ’ αυτούς, και γνωρίζω ότι δεν είστε ούτε εσείς.
Θέλω λοιπόν να επαναλάβω ότι είμαστε ευγνώμονες για τις προσπάθειες που καταβάλετε, τόσο για την ενίσχυση των οικονομικών και διμερών σχέσεών μας, όσο και για να ενισχύσετε και να διευρύνετε τον κύκλο της ειρήνης, κάτι το οποίο λαχταράμε, λαχταράει ο λαός μας, και που γνωρίζω ότι είναι κοινός μας στόχος.
Κύριε Πρωθυπουργέ, καλώς ορίσατε στην Ιερουσαλήμ.
Γ. Α. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ: Σας ευχαριστώ πολύ, κ. Νετανιάχου. Χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ, για πρώτη φορά ως Πρωθυπουργός της Ελλάδας. Έχω έλθει στο παρελθόν, υπό διαφορετικές ιδιότητες. Θέλω λοιπόν να σας ευχαριστήσω για την θερμή φιλοξενία, καθώς και για την πολύ ζωντανή συνομιλία μας. Σας ευχαριστώ, επίσης, για την κατανόηση και την υποστήριξη σε σχέση με την οικονομική κατάσταση στην οποία βρισκόμαστε.
Πήραμε μέτρα οδυνηρά. Ο Ελληνικός λαός αποφάσισε να στηρίξει την αλλαγή στη χώρα μας, να στηρίξει τις απαραίτητες αλλαγές και, τώρα, βρισκόμαστε σε πιο σταθερό έδαφος. Πιστεύω ότι αυτή η κρίση θα αποτελέσει ευκαιρία, για να γίνει η χώρα μας πιο δυνατή.
Οπωσδήποτε, όμως, η συνεργασία μας είναι πολύτιμη και, οπωσδήποτε, προσβλέπουμε σε αυτήν και εκτιμάμε ιδιαίτερα την οικονομική συνεργασία μας σε πολλούς τομείς.
Όπως είπατε κι εσείς, είναι μακρά η ιστορία της πολιτιστικής μας κληρονομιάς, αλλά και οι δεσμοί ανάμεσα στους λαούς και τους πολιτισμούς μας ήταν στενοί ανά τους αιώνες. Και φυσικά, στη σύγχρονη ιστορία μας, οι λαοί μας έχουν μακρά ιστορία φιλικών σχέσεων.
Υποφέραμε και εμείς από τη ναζιστική κατοχή και, δυστυχώς, χάσαμε ένα πολύτιμο κομμάτι της κοινωνίας μας, ένα πολύτιμο κομμάτι του πολιτισμού μας, τους Έλληνες Εβραίους. Η Κοινότητα εξακολουθεί να υπάρχει βέβαια και είναι σημαντική για εμάς. Είναι όμως πολλοί αυτοί που χάθηκαν και, πραγματικά, συγκινήθηκα όταν επισκέφθηκα σήμερα το Μουσείο του Ολοκαυτώματος. Και φυσικά, αυτό που λέμε είναι «ποτέ πια». Αυτός όμως είναι ένας εφιάλτης, που ένωσε την μοίρα μας και ενώνει τις χώρες μας.
Είμαι ευτυχής για το γεγονός ότι προχωρούν οι διμερείς μας σχέσεις, έχουμε όμως μεγαλύτερες δυνατότητες να ενισχύσουμε περαιτέρω τη συνεργασία μας σε πολλούς τομείς, από την ενέργεια και τις επενδύσεις, μέχρι τον τουρισμό και την γεωργία.
Θέλω επίσης να πω ότι η ισραηλινή πρωτοβουλία, σχετικά με την πρόσβαση στη λωρίδα της Γάζας, είναι ένα θετικό βήμα προς τα εμπρός. Πιστεύουμε, ωστόσο, ότι απαιτούνται και άλλα βήματα, ώστε να αλλάξει η κατάσταση, να αλλάξουν οι συνθήκες διαβίωσης στην περιοχή, ενώ θα τηρείται προφανώς και η ουσιαστική ανάγκη για την ασφάλεια του Ισραήλ.
Όσον αφορά την ειρηνευτική διαδικασία, θα ήθελα να εκφράσω τη συμπαράστασή μας στη συνεχιζόμενη πρόοδο της διαδικασίας. Έχουμε την πεποίθηση ότι, άμεσες διαπραγματεύσεις θα ξεκινήσουν σύντομα, λαμβάνοντας προφανώς υπόψη και τις δύο πλευρές, με στόχο την εγκαθίδρυση μιας δίκαιης, μόνιμης ειρήνης, με βάση τη λύση των δύο κρατών.
Για το σκοπό αυτό, όλα τα μέρη πρέπει βέβαια να αποφύγουν ενέργειες που μπορεί να θέσουν σε κίνδυνο αυτή την ειρηνευτική διαδικασία, και να οικοδομήσουν την εμπιστοσύνη ανάμεσα στις διάφορες πλευρές.
Όπως είπατε κύριε Πρωθυπουργέ, θα συναντηθώ με τον Αμπού Μάζεν, καθώς και με τον Μαχμούντ Αμπάς το απόγευμα, στον οποίο θα μεταφέρω το μήνυμά σας, τη θέληση για λύση, για μια ιστορική συμφωνία και, βεβαίως, θα βοηθήσουμε με όποιο τρόπο μπορούμε..
Γνωρίζω ότι και η Κάθριν Άστον, της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ήταν εδώ πρόσφατα και επανέλαβε και εκείνη τη στήριξη της Ευρώπης για τη διαδικασία αυτή.
Ερωτήθηκα, κύριε Πρωθυπουργέ, από πολλούς εδώ στην Ιερουσαλήμ, γιατί βρίσκομαι σήμερα στο Ισραήλ. Είναι προφανές ότι η συνάντηση αυτή προαναγγέλλει την εμβάθυνση των διμερών μας σχέσεων.
Θέλω, όμως, να είμαι απόλυτα σαφής. Είμαστε γείτονες, ζούμε στην ίδια περιοχή και θέλουμε ειρήνη στην περιοχή αυτή. Υπάρχουν τεράστιες δυνατότητες, όταν θα επιτευχθεί η ειρήνη, τις οποίες τώρα δεν αξιοποιούμε, ή δεν χρησιμοποιούμε σωστά, λόγω των συγκρούσεων στην περιοχή μας.
Δεν είναι οι μόνες. Έχω θέσει ως στόχο να αναλάβω πρωτοβουλίες, και ανέλαβα πρωτοβουλίες με την γείτονά μας, Τουρκία, για την περαιτέρω προώθηση της ειρηνευτικής διαδικασίας, την επιτυχή αντιμετώπιση ιστορικών και μακροχρόνιων προβλημάτων, με βάση το Διεθνές Δίκαιο, τις σχέσεις καλής γειτονίας και τον ειρηνικό διάλογο.
Και παρά το γεγονός ότι προκύπτουν ενίοτε αποτυχίες και προβλήματα, είμαι αποφασισμένος να προχωρήσω, επειδή πιστεύω ότι πρέπει να δημιουργήσουμε, σε αυτή την ευρύτερη περιοχή, μια ειρηνική γειτονιά. Αυτό θα αποβεί τελικά μια επωφελής λύση για όλους, ένα κέρδος για όλους μας.
Σας εύχομαι λοιπόν κάθε καλό σε αυτή την πορεία προς την ειρήνη και, όπως είπα, είμαστε έτοιμοι να βοηθήσουμε, με οποιαδήποτε ιδιότητα.
Θα ήθελα να ολοκληρώσω, λέγοντας απλώς ότι, σήμερα, φύτεψα μια ελιά στο Άλσος των Εθνών. Η ελιά και το κλαδί της ελιάς είναι βέβαια ένα πανάρχαιο σύμβολο. Όπως ξέρετε, στους αθλητές στην αρχαιότητα, έδιναν ως βραβείο ένα στεφάνι αγριελιάς, για βάσιμους λόγους. Επειδή αναφέρατε το Μαντείο των Δελφών, πριν έρθουμε εδώ, να σας πω ότι δύο πόλεις, που βρίσκονταν σε πόλεμο μεταξύ τους, αποφάσισαν να πάνε στο Μαντείο των Δελφών για να ρωτήσουν, «τι μπορούμε να κάνουμε, για να υπάρξει ειρήνη;». Η απάντηση που πήραν ήταν, «γιατί δεν οργανώνετε αγώνες;». Και αυτοί, ονομάστηκαν Ολυμπιακοί Αγώνες.
Για 1000 χρόνια ίσχυε η Ολυμπιακή Εκεχειρία, κάθε φορά που διεξάγονταν οι Αγώνες, κάθε τέσσερα χρόνια.
B. NETANYAHU: Θα έπρεπε να τελούνται κάθε μέρα.
Γ. Α. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ: Θα έπρεπε να τελούνται κάθε μέρα. Και γι’ αυτό, είμαι πολύ ευτυχής που θέλετε και εσείς να υπογράψετε για την Ολυμπιακή Εκεχειρία, κάτι που καθιερώσαμε στην Ελλάδα με την ευκαιρία των Ολυμπιακών Αγώνων και, ελπίζω ότι θα το κάνετε, όταν θα μπορέσετε να επισκεφθείτε την Ελλάδα.
B. NETANYAHU: Ευχαριστώ πολύ. Σκοπεύω μάλιστα να ανταποκριθώ, το συντομότερο δυνατό. Δεν νομίζω ότι σας το είπα, αλλά η πρώτη επίσκεψή μου στο εξωτερικό όταν ήμουν παιδί, ήταν στην Ελλάδα. Αναχωρήσαμε με πλοίο από τη Χάιφα, στη δεκαετία του ’50 – τότε δεν ήταν εύκολες οι μετακινήσεις με αεροπλάνο – έπεσα για ύπνο και όταν ξύπνησα είδα τον Πειραιά νομίζω. Και θυμάμαι σαν παιδί μια επίσκεψη στον Παρθενώνα, η οποία μου έκανε τεράστια εντύπωση.
Έτσι λοιπόν, αν μπορείτε να με προσκαλέσετε, λίγα χρόνια αργότερα, να επισκεφθώ ξανά τον αρχαίο και τον σύγχρονο πολιτισμό σας, και να ενισχύσουμε και πάλι τη σύμπραξή μας στην αναζήτηση της νεωτερικότητας και της ειρήνης, θα είμαι ένας ιδιαίτερα ευτυχής άνθρωπος και, παρεμπιπτόντως, και ένας τουρίστας με μεγάλο ενδιαφέρον.
Σας ευχαριστώ και πάλι και σας καλωσορίζω στην Ιερουσαλήμ.
Γ. Α. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ: Είστε ευπρόσδεκτος. Σας ευχαριστώ πολύ και πάλι
B. NETANYAHU: Ευχαριστώ πολύ.
